هنک پامر بدنام
وکيلِ بي‌رحمي که هيچ اهميتي براي قانون قائل نيست
جدا ريخت روت؟
گناهکار کردن تمام کسائي که باهاشون روبرو ميشي، چه حسي داره؟
!جالبه
آدماي بيگناه نميتونن دستمزد منو بدن
همه برخيزيد
موردي هست که هرکدوم از طرفين دادگاه بخوان به پرونده اضافه کنن؟
امروز صبح مادرم فوت کرد
اين اولين باره که مامانت ميميره، يا اينو توي تمام پرونده‌هايي که داري ميبازي ميگي؟
اولين باره
پس بابابزرگم هم مرده؟
نه، بابابزرگت براي من مرده، يه جور اصطلاحه
خيلي پيچيده‌ست، من بايد با تو بيام
(باور کن که هيچکس دلش نميخواد بره کارلينويل(ايالتي در ايلينوي
واي خدا، خيلي‌خب
به زور ميتونيم کنار همديگه بايستيم
هنري - قاضي -
هنک، ممنون که اومدي
مطمئن‌ام که مادرت خيلي خوشحال ميشه
...رازهاي گذشته‌ي ما
هنک پامر هستم
هنک، من کلانتر وايت هستم درمورد پدرت بايد باهات حرف بزنم
در زندگيِ امروز ما اثر ميگذاره
بزرگترين اشتباه کاريت رو انجام دادي و حالا ميگي اتفاقي اونو زير گرفتي؟
مامورها ردي از خون روي ماشين پدرت پيدا کردن
من براي 42 سال روي صندلي دادگاه به عنوان قاضي نشستم
اون اتفاق کاملا تصادفي بود - ما بايد يه دفاعيه‌ي محکم تنظيم کنيم -
ما"يي وجود نداره، هنري" کاش بيشتر ازت خوشم ميومد
من نميتونم بمونم - تو يه وکيلي و اونهم پدرته -
اگه الان ترکش کني، بعدا پشيمون ميشي
شما خيلي به ظاهرتون اهميت ميدي، آقاي پامر
من ميخوام موکلت رو به قتل درجه يک متهم کنم و توهم فقط ميتوني تماشا کني
پدرم يه سري خصوصيات بد داره، ولي قاتل نيست
...من خودمونو بياد ميارم بعد دوباره فراموش ميکنم
چرا؟
من بهت سخت ميگرفتم؟ درسته من هرکاري که فکر ميکردم درسته انجام ميدادم
به نظر من هنک، بعضي مواقع براي اينکه بخشوده بشي، توهم بايد ببخشي
بالاخره کار من با تو تموم شد - تازه شروع شد -
"قاضي" Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس sadegh.walker74@gmail.com